 |
 |
ksonin | |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Трудности перевода. Сообщение Lenta.ru:
"Министерство внутренних дел России и правительство Москвы ожидают, что во время предвыборного "Марша несогласных" 24 ноября оппозиция устроит провокацию, сообщает радио "Эхо Москвы". По данным московских властей, провокаторы будут одеты в милицейскую форму. Они инсценируют избиение сотрудниками правоохранительных органов одного из лидеров Союза правых сил Бориса Немцова, что должно повлечь за собой столкновения протестующих с милицией. Немцов, со своей стороны, заявил, что считает провокацией это заявление московского правительства. По его словам, спецслужбам стало известно, что на него готовится покушение."
Правильно ли я понимаю, что милиционеры, переодевшись демонстрантами, переодетыми милиционерами, собираются избить Бориса Немцова? Или всё-таки это будут демонстранты, переодетые милиционерами, выглядящими как демонстранты, которые притворяются милиционерами?
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |


 |
 |
 |
 |
 |
 |
Понимаете правильно.
Только изложено политически близоруко. )))) Правильнее так:
Из источников в правительстве Москвы органам МВД стало известно, то на марше несогласных 24 ноября Борис Немцов будет избит своими сторонниками, переодетыми в милицейскую форму. Сам Борис Немцов подтвердил эту информацию: «спецслужбам стало известно, что на меня готовится покушение», - заявил он Л.вру. ))))))))))))))))))))))))))
А вообще, не думаю, что есть конкретный план. Просто, похоже, ни у МВД, и у правительства Москвы, ни у самого Немцова нет сомнений, что 24 ноября ему наваляют. Соответственно, ГУВД и мэрия превентивно сообщают, что не имеют к этому никакого отношения. Типа, Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена.
|
 |
 |
 |
 |
|
|  |
 |

 |
 |
 |
 |
 |
 |
| From: (Anonymous) |
Date: Ноябрь, 21, 2007 13:53 (UTC) |
| (ссылка) |
Кроме того, оппозиция
|
Кроме того, оппозиция, переодевшись в форму милиционеров, будет проверять документы у прохожих, решетки на окнах офисов, охранную сигнализацию в ювелирных магазинах, скорость и правильность парковки автомобилистов. При этом бессовестно вымогая взятки, чтобы нагло опорочить честь и достоинство работников МВД.
|
 |
 |
 |
 |
|
|  |
 |
|
 |
|
 |