Записи Френдолента Календарь Инфо Назад Назад Вперёд Вперёд
Константин Сонин - Не суворовцы, а переодетые нахимовцы
ksonin
[info]ksonin
в избранное
рассказать другу
Не суворовцы, а переодетые нахимовцы
Трудности перевода. Сообщение Lenta.ru:

"Министерство внутренних дел России и правительство Москвы ожидают, что во время предвыборного "Марша несогласных" 24 ноября оппозиция устроит провокацию, сообщает радио "Эхо Москвы". По данным московских властей, провокаторы будут одеты в милицейскую форму. Они инсценируют избиение сотрудниками правоохранительных органов одного из лидеров Союза правых сил Бориса Немцова, что должно повлечь за собой столкновения протестующих с милицией. Немцов, со своей стороны, заявил, что считает провокацией это заявление московского правительства. По его словам, спецслужбам стало известно, что на него готовится покушение."

Правильно ли я понимаю, что милиционеры, переодевшись демонстрантами, переодетыми милиционерами, собираются избить Бориса Немцова? Или всё-таки это будут демонстранты, переодетые милиционерами, выглядящими как демонстранты, которые притворяются милиционерами?
Comments
radiotv_lover From: [info]radiotv_lover Date: Ноябрь, 21, 2007 13:29 (UTC) (ссылка)
Немцов - реваншист, подучившийся у западных специалистов. А ему не позволят!

Вот тут:
«Их имена вы найдете среди кандидатов и спонсоров некоторых партий. Они хотят взять реванш, вернуться во власть, в сферы влияния и постепенно реставрировать олигархический режим, основанный на коррупции и лжи», – сказал глава государства.
«Они врут и теперь. Ничего они никому не сделают», – заявил Путин.
«Вот сейчас еще на улицу выйдут. Подучились у западных специалистов, потренировались в соседних республиках, а теперь у нас попробуют», – сказал президент.
На выкрик из зала «Не позволим!» глава государства отреагировал словами «Вот это правильно».
http://gazeta.ru/news/lenta/2007/11/21/n_1143523.shtml
agudkov From: [info]agudkov Date: Ноябрь, 21, 2007 13:46 (UTC) (ссылка)
Понимаете правильно.

Только изложено политически близоруко. )))) Правильнее так:

Из источников в правительстве Москвы органам МВД стало известно, то на марше несогласных 24 ноября Борис Немцов будет избит своими сторонниками, переодетыми в милицейскую форму. Сам Борис Немцов подтвердил эту информацию: «спецслужбам стало известно, что на меня готовится покушение», - заявил он Л.вру.
))))))))))))))))))))))))))

А вообще, не думаю, что есть конкретный план. Просто, похоже, ни у МВД, и у правительства Москвы, ни у самого Немцова нет сомнений, что 24 ноября ему наваляют. Соответственно, ГУВД и мэрия превентивно сообщают, что не имеют к этому никакого отношения. Типа, Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил бы свои веретена.


zakharov_m From: [info]zakharov_m Date: Ноябрь, 21, 2007 13:51 (UTC) (ссылка)
Ну если заговоры уж искать - то это слили из штаба "засланные казачки". Ну и пиарщики, отрабатывающие утопление СПС, отработали типа-инфоповод.
From: (Anonymous) Date: Ноябрь, 21, 2007 13:53 (UTC) (ссылка)

Кроме того, оппозиция

Кроме того, оппозиция, переодевшись в форму милиционеров, будет проверять документы у прохожих, решетки на окнах офисов, охранную сигнализацию в ювелирных магазинах, скорость и правильность парковки автомобилистов. При этом бессовестно вымогая взятки, чтобы нагло опорочить честь и достоинство работников МВД.
yozhig From: [info]yozhig Date: Ноябрь, 21, 2007 14:16 (UTC) (ссылка)
Самое грустное это то, что Немцов по-любому будет избит - чистое равновесие по Нэшу.
From: [info]stepan_spb Date: Ноябрь, 21, 2007 14:39 (UTC) (ссылка)
...собираются избить милиционера, переодетого Борисом Немцовым.
From: [info]stepan_spb Date: Ноябрь, 21, 2007 14:42 (UTC) (ссылка)
Или так - милиционеры открыто заявили о своем желании избить Немцова, а затем и демонстрантов.
А также заявили о бесполезности последующих претензий.
anvarja From: [info]anvarja Date: Ноябрь, 23, 2007 16:38 (UTC) (ссылка)
Милиционеры переоденутся демонстрантами, демонстранты переоденутся милиционерами. Борис Немцов переоденется Борисом Немцовым. Вот это будет провокация!
О провокации есть замечательное место в воспоминаниях Бунюэля:
Чтобы дать представление о стиле этого журнала, приведу описание в нем демонстрации в Мадриде, во время которой рабочие решительно вступили в рукопашную со священниками, разгромив витрины и поранив прохожих:«Вчера днем группа рабочих спокойно шла вверх по улице Монтера, как вдруг увидела двух кюре, спускавшихся вниз по другой стороне улицы. Перед такой провокацией…» Я часто цитировал эту статью в качестве прекрасного примера «провокации».
8 мнений // Ваше мнение?
Инфо
Константин Сонин
User: [info]ksonin
Name: Константин Сонин
Календарь
Back Июль 2009
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031
Отдельные темы
Последние записи