?

Log in

Записи Френдолента Календарь Инфо Назад Назад Вперёд Вперёд
Чудесный разум - ДНЕВНИК ЭКОНОМИСТА
ksonin
ksonin
Чудесный разум
Сколько же можно было ждать! Издательство Corpus - молодцы (ну, как всегда). В ноябре выходит, наконец, русский перевод биографии Джона Нэша Сильвии Назар, "A Beautiful Mind" - "Игры разума" в переводе. Эта книга - совершенно захватывающее чтение для тех, кто интересуется историей науки - математики и экономики - в ХХ веке. В ней когда-то было впервые описано, как присуждаются Нобелевские премии (потому что премия Нэшу, бесспорная, присуждалась, из-за его болезни, долго и сложно). Часть персонажей получила Нобелевские премии уже после выхода книги и, в 2002 году, популярного фильма с Расселом Кроу в главной роли.

Книга выходит в ноябре, но уже сейчас можно читать отдельные главы (см. UPD).

UPD: Приведённая выше ссылка указывает на правильную информацию и правильное изображение обложки, но текст по ней - это не текст перевода в издании Corpus (я читал сам перевод). Зачем сайту и журналу сопровождать хорошую новость и фотографию собственным (и не идеальным) переводом - понятно плохо. 
8 мнений // Ваше мнение?
Comments
juliazorina From: juliazorina Date: Октябрь, 17, 2016 19:36 (UTC) (Ссылка)
Ура!
yozhig From: yozhig Date: Октябрь, 17, 2016 20:37 (UTC) (Ссылка)

Без толку :)

candy_junkie From: candy_junkie Date: Октябрь, 17, 2016 21:27 (UTC) (Ссылка)
по ссылке в тексте встретилось неординарное "Миссис Нэш сидела там же, абсолютно беременная."
ksonin From: ksonin Date: Октябрь, 17, 2016 22:33 (UTC) (Ссылка)
Нда, есть подозрение, что я дал ссылку не на официальный перевод Corpusа, а на слив какого-то частичного перевода.
Yulia Nikitina From: Yulia Nikitina Date: Октябрь, 18, 2016 00:38 (UTC) (Ссылка)
Не, перевод как раз из книжки. Просто Костян решил родственницу, ни бельмес в экономике, ни в абсолютной беременности, как переводчика порекомендовать. Вот такие сапоги всмятку и получились на русском.
ksonin From: ksonin Date: Октябрь, 18, 2016 13:08 (UTC) (Ссылка)
Нет, как раз это был посторонний перевод. Это ты Юля, ни бельмес ни в экономике, ни в беременности :)
bear_bull From: bear_bull Date: Октябрь, 18, 2016 18:02 (UTC) (Ссылка)
Я так понимаю УРА не только Корпусу, но и фонду "Эволюция"
http://evolutionfund.ru/project/1
ksonin From: ksonin Date: Октябрь, 19, 2016 15:23 (UTC) (Ссылка)
Насколько я понимаю, это какая-то символическая поддержка. Хотя, конечно, здорово.
8 мнений // Ваше мнение?