Посмотрите как журналист NYT элегантно пишет: "Barclays Bank was compelled yesterday to deny rumors that it was sitting on hundreds of millions of dollars of unrealized losses related to credit funds." Как это по-настоящему позитивно - сказать про потенциальные потери "sitting on". Как это правильно перевести? "Вчера Банк Барклайз счёл необходимым опровергать слухи о том, что ему удалось сберечь сотни миллионов долларов потенциальных потерь..."
Раз словечко, два словечко, будет песенка
Посмотрите как журналист NYT элегантно пишет: "Barclays Bank was compelled yesterday to deny rumors that it was sitting on hundreds of millions of dollars of unrealized losses related to credit funds." Как это по-настоящему позитивно - сказать про потенциальные потери "sitting on". Как это правильно перевести? "Вчера Банк Барклайз счёл необходимым опровергать слухи о том, что ему удалось сберечь сотни миллионов долларов потенциальных потерь..."
-
Нобелевский прогноз-2021
Нобелевской прогноз по экономической науке не особенно меняется год от года. Экономистка, которая была реальной претенденткой в прошлом году, может…
-
МЕХМАТ МГУ: ЧТО ДЕЛАТЬ И С ЧЕГО НАЧАТЬ
В новостях прошло сообщение о рекордно низких показателей поступающих на мой родной факультет, Мехмат МГУ. И в студенческих чатах мехматян, началось…
-
СТРОИТЕЛЬСТВО СОВРЕМЕННОГО ГОСУДАРСТВА? КОНЕЦ ЕЩЁ ОДНОГО ПРОЕКТА
Кажется, что человеческая жизнь - это миг, а государства - что-то долгое. Но вот в третий раз за мою жизнь рушится государство Афганистан - в прямом…
- Post a new comment
- 3 comments
- Post a new comment
- 3 comments
