Константин Сонин (ksonin) wrote,
Константин Сонин
ksonin

Category:

Не суворовцы, а переодетые нахимовцы

Трудности перевода. Сообщение Lenta.ru:

"Министерство внутренних дел России и правительство Москвы ожидают, что во время предвыборного "Марша несогласных" 24 ноября оппозиция устроит провокацию, сообщает радио "Эхо Москвы". По данным московских властей, провокаторы будут одеты в милицейскую форму. Они инсценируют избиение сотрудниками правоохранительных органов одного из лидеров Союза правых сил Бориса Немцова, что должно повлечь за собой столкновения протестующих с милицией. Немцов, со своей стороны, заявил, что считает провокацией это заявление московского правительства. По его словам, спецслужбам стало известно, что на него готовится покушение."

Правильно ли я понимаю, что милиционеры, переодевшись демонстрантами, переодетыми милиционерами, собираются избить Бориса Немцова? Или всё-таки это будут демонстранты, переодетые милиционерами, выглядящими как демонстранты, которые притворяются милиционерами?
Subscribe

  • ПРО ИНФЛЯЦИЮ ДЛЯ VTimes

    По последним (январским) данным, годовая инфляция составила 5,2% — совсем немного для России по историческим меркам и чуть выше, чем заявленная ЦБ…

  • ГЕНДЕРНАЯ РАЗНИЦА

    Интересная новая статья - авторства известных экономисток Мюриэль Нидерле, Джастина Вольферса и целой группы соавторок - о том, что к…

  • ХАЙП НА ОСТРОЙ ТЕМЕ, С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТЕОРИИ ИГР

    Вот возмутительная академическая история. Профессора экономики - особенно специалисты по теории игры - прочтите, возмутитесь, подпишите письмо.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments