Константин Сонин (ksonin) wrote,
Константин Сонин
ksonin

Просторы украинской науки

Однажды прошлой осенью мы с Андреем Бремзеном написали статью "Шантаж, блеф и чумазые девушки" для журнала "Эксперт". Вот как она начиналась:

Каждый октябрь весь мир ждет объявления нобелевских лауреатов. Экономисты же не просто ждут - они делают ставки. В Российской экономической школе в игре приняло участие тридцать человек - студентов и преподавателей, а призовой фонд составил 2000 рублей (одна ставка - 25 рублей). А на факультете экономики Университета штата Пенсильвания было сделано 120 ставок по одному доллару...

А вот как начинается наша статья на сайте украинской газеты "Биржа" (http://gazeta.birga.od.ua/article/2821).

Каждый октябрь весь мир ждет объявления нобелевских лауреатов. Экономисты же не просто ждут - они делают ставки. Ну, на просторах нашей украинской науки — зто малопрактикуемое мероприятие, а вот, например, на факультете экономики Университета штата Пенсильвания было сделано 120 ставок по одному доллару...  

Жалко, конечно, что наши имена пропали: статья теперь просто скромно подписана инициалами НМ, совпадающими с инициалами главного редактора сайта Натальи Мозговой. И ещё такая трогательная деталь - одну из чумазых девушек в нашей статье зовут Бет, а при переводе она стала "Натали".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments