Константин Сонин (ksonin) wrote,
Константин Сонин
ksonin
Categories:

Трудности перевода

Нуриэль Рубини, один из тех, чьи ежегодные крики о грядущем финансовом кризисе ("Волки! Волки!") наконец полностью потвердились в 2008 году, суммирует свои собственные предсказания о перспективах развития кризиса. Обратите внимание - не все, кто читают Рубини, кто читает экономистов, кто читает по-английски - на то, насколько резки и сильны его выражения ("крах", "глубокая рецессия") при том, что цифры, которые он называет для Америки, нисколько не апокалиптические. 9% безработицы, при нынешних 6 - худший, по мнению Рубини, сценарий. (А ведь больше 10% в последний раз было в 1982-ом году, это вовсе не уровень Великой депрессии.)
Subscribe

  • ОШИБКА ВКУСВИЛЛ

    Компания ВкусВилл "извинилась" и убрала пост, в которой рассказывалось, среди рассказов о других семьях потребителей их продукции, об однополой…

  • В ОЖИДАНИИ ГОЛО. 2020

    Год пандемии внёс разлад в самый, казалось бы, незыблемый график в жизни – предчувствие выступления нашей сборной на чемпионате мира или Европы…

  • НАОМИ ОСАКА ОБ ОЧЕНЬ ВАЖНОМ

    Лучи поддержки Наоми Осаке, которая не боится говорить о психологических и ментальных проблемах. Только что Осака, лучшая теннисистка последних лет,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments