Константин Сонин (ksonin) wrote,
Константин Сонин
ksonin
Categories:

Трудности перевода

Нуриэль Рубини, один из тех, чьи ежегодные крики о грядущем финансовом кризисе ("Волки! Волки!") наконец полностью потвердились в 2008 году, суммирует свои собственные предсказания о перспективах развития кризиса. Обратите внимание - не все, кто читают Рубини, кто читает экономистов, кто читает по-английски - на то, насколько резки и сильны его выражения ("крах", "глубокая рецессия") при том, что цифры, которые он называет для Америки, нисколько не апокалиптические. 9% безработицы, при нынешних 6 - худший, по мнению Рубини, сценарий. (А ведь больше 10% в последний раз было в 1982-ом году, это вовсе не уровень Великой депрессии.)
Subscribe

  • КОЛОНКА ДЛЯ VTimes

    В конце XVIII века было сделано много ценнейших изобретений - вовсе не только паровая машина и телеграф. Газированная вода, батарейки, парашют...…

  • TE ЖЕ ГРАБЛИ, ДРУГАЯ НОГА

    В колонке для VTimes пишу про антимонопольный иск администрации Трампа против Google. На этот раз войну против большого бизнеса начали…

  • (no subject)

    КАК ПОЛИТИКА И НЕВЕЖЕСТВО ПОБЕЖДАЮТ НАУКУ 2 декабря 2019 года 15 ноября в Вене открылся новый кампус Центрально-Европейского университета…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments