December 14th, 2007

Выучил языки и сделался безупречен

Есть ещё кто-нибудь, кто не написал сегодня про то, что группа экспертов под руководством Эндрю Качинса предсказала убийство президента Путина 7 января 2008 года? Отдельные идиоты прочли в этом послание нашему президенту от американского, другие... А дело всего лишь в том, что журналисты и редакторы газеты "Коммерсант", откуда все желающие почерпнули фантастическую информацию, не знают английского языка. Если бы они знали, они бы прочли в тексте доклада первую строчку того самого раздела "Различные сценарии...", из которого они выдернули прогноз про убийство.

Вот она, первая строчка раздела: "The following scenarios are not designed to be predictive; rather, they are illustrative of how greater or lesser change in the key drivers described above may affect outcomes. "

Перевожу: "Представленные ниже сценарии - это не прогноз. Скорее, они иллюстрируют возможное влияние более или менее значительных изменений в ряду ключевых фигур на развитие событий [в России]".

Недрогнувшей рукой автор статьи в "Коммерсанте" вывел, а редактор пропустил: "Автор [Эндрю Качинс] ... предсказал." И понеслось...

Для тех, кому интересно, что содержится в докладе, среди авторов которого есть и серьёзные люди типа Качинса и Грэма, и знающие, типа Хенри Хейла, и интересные, типа Ослунда, но кому неохота его читать, скажу, что там немало чего содержится. Вот, под катом, ключевые положения, с которыми согласны все авторы доклада - точнее шесть первых, наиболее важных и наиболее консенсусных, с моим переводом. Ради интереса, попробуйте, загадать, не глядя, со сколькими положениями из этих шести вы будете не согласны. Collapse )

UPD: А сегодня Антон Носик написал, что Качинсу не удастся откреститься от своих слов, потому что вот они, эта, матерьялы-та. Не знаю, что сказать. Неужели он не читает по-английски?