Константин Сонин (ksonin) wrote,
Константин Сонин
ksonin
Category:

Конфирмация

Перед круглым столом политических обозревателей в Колмубийском университете про политическую жизнь в России сегодня, организованном Институтом Гарримана – Николай Петров и Маша Липман из Карнеги, Алёна Леденева из UCL, Юлия Латынина и я – поинтересовался, не найдётся ли хорошего термина вместо слова «выборы». А то странно получается – несомненно, в наших «выборах» есть много, напоминающего выборы, но собственно выбора особенного нет. Григорий Голосов пару лет назад предложил «событие электорального типа», но мне это не очень нравится, потому что сохраняется корень «элект», в котором, хотя, строго говоря, выбор не подразумевается, но некий акт свободной воли звучит. Уж тогда лучше унылый и безыскусный термин «квази-выборы», что ли.

Вчера задал это вопрос Тане Смоляровой, профессору славистики-филологии в Колумбийском университете, в расчёте на то, что там, где не справляются политологи, филолог может помочь - он же филолог! Таня предложила прекрасный вариант – “Confirmation Day”, «день конфирмации». Алёна Леденева, профессор лондонского UCL, политолог-этнограф, предложила британский вариант “Matriculation Day”. Падма Десаи, ветеран исследований советской экономики, пошла дальше: “Coronation Day”, но это перебор, по-моему. Да и какая коронация на парламентских, например, выборах…
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →