?

Log in

No account? Create an account
Записи Френдолента Календарь Инфо Назад Назад Вперёд Вперёд
Гоал - ДНЕВНИК ЭКОНОМИСТА
ksonin
ksonin
Гоал
О, у моей вчерашней колонки на Project Syndicate про чемпионат мира по футболу появился русский перевод. Перевод не идеальный, но хороший.

Заголовок, конечно, поразительный, но это известно всем, кто пишет мнения и комментария в прессу - заголовок с автором никто не согласовывает. Его придумывают редакторы и это далеко не первый раз, когда я плохо себе представляю, что там было в голове у того, кто придумывал заголовок (у перевода). Всё равно спасибо за перевод.

UPD: Теперь есть официальные переводы на 6 языков.
13 мнений // Ваше мнение?
Comments
zomaho From: zomaho Date: Апрель, 26, 2018 20:48 (UTC) (Ссылка)
Про лгбт верно кстати, мы собираемся расклеить в те дни примерно 100 тысяч листовок с рекламой gaysociety.ru
ivanoff272 From: ivanoff272 Date: Апрель, 26, 2018 21:16 (UTC) (Ссылка)
... собираемся расклеить в те дни примерно 100 тысяч листовок с рекламой ...
думаете, поможет?!
ksonin From: ksonin Date: Апрель, 26, 2018 22:21 (UTC) (Ссылка)
А зачем что-то рекламировать?
zomaho From: zomaho Date: Апрель, 26, 2018 22:59 (UTC) (Ссылка)
Чтобы люди официально принимали гомосексуализм!
public_enemi From: public_enemi Date: Апрель, 27, 2018 05:06 (UTC) (Ссылка)
да уж-заголовок просто шедюВРАЛЬНЫЙ
shurrshurr From: shurrshurr Date: Апрель, 27, 2018 06:44 (UTC) (Ссылка)
"Однако в случае с инфраструктурой для футбольного чемпионата масштабное мошенничество, воровство и взяточничество вряд ли имело место"
как это??????
а Калининград. там про миллиарды говорят..
а питерский стадион?

кому будет нужен саранский стадион после турнира?
чтото ваши заметки последнее время..
_iga From: _iga Date: Апрель, 27, 2018 12:25 (UTC) (Ссылка)
> как это??????

Ну это с коррекцией на индекс инфляции РЭШ.
From: xou_chan Date: Апрель, 27, 2018 11:31 (UTC) (Ссылка)
Прибыльная и стратегически необходимая инфраструктура:

В Мордовии - одном из самых закредитованных регионов России - планируемый объем затрат на содержание стадиона в Саранске составит 200-300 млн рублей в год, рассказал министр экономики, торговли и предпринимательства региона Владимир Мазов.

Мордовии, долговая нагрузка которой составляет 207% доходов региона, придется "менять расходные приоритеты в пользу содержания спортивной инфраструктуры, либо запрашивать дополнительную помощь из федерального бюджета", полагает Наталья Легеева из S&P.
_iga From: _iga Date: Апрель, 27, 2018 12:15 (UTC) (Ссылка)
Лучше бы строили европейские заводы по переработке мусора.
Это более полезная "инфраструктура".
А от футбольных мегастадионов заводятся только футбольные фанаты, брр.

> Однако в случае с инфраструктурой для футбольного чемпионата масштабное мошенничество, воровство и взяточничество вряд ли имело место.

Баклан-Арену забыли?

> Российские мальчики и девочки, ставшие свидетелями международного спортивного мероприятия такого рода, научатся ценить разнообразие и избегать дискриминации.

Ага-ага. Футбол - один из самых ксенофобских видов спорта.

> везде они будут наблюдать, как молодые женщины и мужчины из самых разных стран действуют вместе на основе принципов гендерного равенства.

Я догадался: это сарказм!

> испытывают значительный прирост ощущения счастья как во время, так и после мероприятия.

Зачем нужно ощущение счастья? Для очередной военной авантюры?
friendlystrnger From: friendlystrnger Date: Апрель, 27, 2018 12:45 (UTC) (Ссылка)
Кстати, да, ещё по олимпиадам заметил - в России не могут смотреть и получать удовольствие от процесса, у них со всем миром война, поэтому они следят как за боевыми действиями, и отношение и эмоции соответствующие...
bear_bull From: bear_bull Date: Апрель, 27, 2018 13:15 (UTC) (Ссылка)
Если б мне было 12-15 лет, я бы тоже написал примерно такую же восторженную статью.
golos_dobra From: golos_dobra Date: Апрель, 27, 2018 13:57 (UTC) (Ссылка)
Русский перевод страдает не только диким заголовком.
Поразительно насколько написанный вами оригинальный вариант лучше перевода литературно написан.

Просто беда какая-то с русскоязычными текстами.
yozhig From: yozhig Date: Апрель, 27, 2018 17:18 (UTC) (Ссылка)

А когда мы узнаем (хоть бы и на суахили) мнение профессора по теме влияния институтов лоббирования и либерального популизма, оборачивающимся пещерным меркантилизмом?

13 мнений // Ваше мнение?